هنوز تاریک نشده

هنوز تاریک نشده
ترانه سرا: باب_دیلن
ترجمه: عیسی_عسکری
سایه ها فرو می افتند و من تمام روز اینجا بوده ام
گرما برای خوابیدن امان نمی دهد و زمان در گذر است
انگار که روحم فولاد شده
هنوز زخمهایی را بر تن دارم که آفتاب مرهم ننهاده
حتی مجال کافی نیست برای بودن در جایی
هنوز تاریک نشده اما چیزی نمانده تا سر برسد

خب!سرشت انسانی ام، هرز فرو می ریزد
در پس هر چیز زیبایی، چیزی شبیه رنج نهفته است
او برایم نامه ای نوشت و بسیار مهربان نوشت
در نامه اش از آنچه در فکرش می گذشت نوشت
من فقط نمی دانم چرا باید اهمیت بدهم
هنوز تاریک نشده اما چیزی نمانده تا سر برسد

خب!من در لندن بوده ام و در پاریس سرحال
مسیر رود را دنبال کرده ام و به دریا رسیدم
در قعر جهان پر از دروغ بوده ام
در چشمان هیچ کسی در جستجوی چیزی نیستم
گاهی بار روی دوشم از توانم فراتر است
هنوز تاریک نشده اما چیزی نمانده تا سر برسد

من اینجا زاده شده ام و اینجا خواهم مرد بر خلاف اراده ام
می دانم اینطور به چشم می آید که در حرکتم اما من بی حرکت درجایم
حتی اعصاب درون بدنم بس عریان و بس بی حس اند
حتی نمی توانم به یاد بیاورم گریزان از چه به اینجا آمدم
حتی صدای زمزمه دعاگویان را نمی شنوم
هنوز تاریک نشده اما چیزی نمانده تا سر برسد



Not Dark Yet
Bob Dylan
Shadows are fallin' and I've been here all day
It's too hot to sleep and time is ruin' away
Feel like my soul has turned into steel
I've still got the scars that the sun didn't heal
There's not even room enough to be anywhere
It's not dark yet but it's gettin' there.
Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing there's been some kind of pain
She wrote me a letter and she wrote it so kind
She put down in writin' what was in her mind
I just don't see why I should even care
It's not dark yet but it's gettin' there.
Well, I've been to London and I been to gay Paris
I've followed the river and I got to the sea
I've been down on the bottom of the world full of lies
I ain't lookin' for nothin' in anyone's eyes
Sometimes my burden is more than I can bear
It's not dark yet but it's gettin' there.
I was born here and I'll die here against my will
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Every nerve in my body is so naked and numb
I can't even remember what it was I came here to get away from
Don't even hear the murmur of a prayer
It's not dark yet but it's gettin' there.