اما این شب تار عاقبتش سپیده

وقتی بهش فکر می کنی،قفس بیشتر هواست

ساندرا سیموندز *

ترجمه: عیسی عسکری

وقتی بهش فکر می کنی،قفس بیشتر هواست-
خب چی اونجا هست
که باید ازش ترسید؟
قفسی از هوا.بودلر گفته
پو فکر کرد آمریکا یک قفس بزرگ بود.
برای شاعر،یه ملت یک قفس بزرگه؟
و ملت بیشترش با هوا پر نشده؟
سعی کن یک قفس دور رویاهات بکشی.
قفسی که رویا رو فراری میده.
رگ و جاری شدن می بینمش

*نویسنده بیشتر از شش کتاب از جمله اولاندو. او در سال 2013 جایزه کتاب محبوب خوانندگان را از سایت poets.org برنده شد. او استاد دانشگاه در دانشگاه در ایالت فلوریدا است.

[When you think about it, mostly, a cage is air—]

When you think about it, mostly, a cage is airu2009—u2009
so what is there
to be afraid of?
A cage of air. Baudelaire said
Poe thought America was one giant cage.
To the poet, a nation is one big cage?
And isn’t the nation mostly filled with air?
Try to put a cage around your dream.
The cage escapes the dream.
I see it streak and stream.

Sandra Simonds

+ نوشته شده در جمعه بیست و دوم اردیبهشت ۱۳۹۶ساعت 15:35 توسط عیسی |